Socks on Fire is a transgenerational docudrama couched in the familial battle between a homophobic aunt and drag-queen uncle over an Alabama grandmother’s estate.