An investigation of unmarked graves at an Indian residential school ignites a reckoning in the lives of survivors and their descendants, including the film’s co-director whose father was born—and nearly buried—at the school.